I kjøøvannet av hvert terrorangrep utført av militante muslimer med begrunnelser de har hentet fra islam, dukker det opp kommentarer og innlegg fra muslimer og islamapologeter som hevder at slike handlinger er i strid med islam. De begrunner ofte dette ved å henvise til Koranen. En av de som nylig har gjort dette er Trond Ali Lindstad, som i Aftenposten 19/11 bla. skriver følgede under tittelen «Terror og galskap i Paris»: I islam er menneskeliv hellig. Koranen lærer oss dette, at om du dreper et uskyldig menneske, er det som å drepe hele menneskeheten. (Koranen 5:32). Alle som følger med debatten om sammenhengen mellom islam og terror har sett henvisningen til dette Koran-verset utallige ganger.

En annen som gjengir samme poeng er protestsangerinnen Joan Baez, som la ut en kommentar til massakren i Paris på sin nettside, og den innholder følgende: «The Holy Quran (5:32) says, Whoever kills an innocent person is as if he killed all of humanity. (sic).

Men hva er det som virkelig står i Koranen 5:32? Her er mer fra 5:32 slik det er gjengitt på et engelsk nettsted: For this reason did We prescribe to the children of Israel that whoever slays a soul, unless it be for manslaughter or for mischief in the land, it is as though he slew all men ....

Her er en annen oversettelse: On that account: We ordained for the Children of Israel that if any one slew a person - unless it be for murder or for spreading mischief in the land - it would be as if he slew the whole people ...».

Koranen, som ifølge Islam er guds egne ord diktert til Muhammed, sier ikke det Lindstad hevder at den sier, det Koranen her sier er at dersom man dreper noen, og det ikke er som straff for drap eller for å ta de som sprer ugagn, så er det som å drepe hele menneskeheten.

Koranen innholder i 5:32 altså ikke noe forbud mot å drepe de som sprer ugagn. Og hvem er de som sprer ugagn? Det kan vel være alle som oppfører seg i strid med sharia, dvs. de som drikker alkohol, de som er homofile, de kvinner som går med korte skjørt, de som fester og har det moro, etc. Og det er jo slike mennesker som blir drept i utallige terroraksjoner utført av muslimer de siste årene.

Hvorvidt Lindstad og de andre som gjengir dette sitatet feil, ikke kjenner til hva Koranen sier, om de lyver, eller om de mener at forbeholdet – at drapsforbudet ikke gjelder de som begår ugagn – er uvesentlig, skal jeg ikke spekulere om.

(Innlegget over er skrevet av VM og ble i en noe kortere form sendt til Aftenposten. Det ble raskt refusert. Aftenposten velger altså å la Lindstads usannhet stå ukorrigert.)

.
.
.
.
.

http://www.joanbaez.com/latestnews.html

http://quod.lib.umich.edu/cgi/k/koran/koran-idx?type=DIV0&byte=158021

http://quranindex.ga/English-Quran-with-commentaries-(Yusuf-Ali).pdf